Mirth and Matter is quickly generating a reading audience from around the globe, particularly from Russia and Japan. We want to encourage these readers to get involved in the site by giving you the option of posting comments in your native languages, which will then be translated into English. Therefore, without further ado, we introduce the international edition of Mirth and Matter!
Russian (translation courtesy Zorro):
Приветствуем Вас в «Mirth and Matter»!
Этот блог посвящен обсуждению злободневных проблем, интересных мыслей или наблюдений и, конечно же, всякого рода любопытным дискуссиям, отвлекающим от работы. Мы надеемся, что блог органично соединит в себе и дело, и потеху – все то, с чем мы сталкиваемся каждый день, - от проблем мирового значения до забавных курьезов повседневной жизни. Не бойтесь делиться мыслями, которые Вас посещают, и у нас завяжется увлекательная беседа. Политика, культура, печать, музыка и книги – мы говорим на любые темы!
Кстати! Вы можете оставлять свои комментарии и на русском языке. Мы сделаем все возможное, чтобы Ваша мысль была понятна всем участникам блога.
Japanese:
ようこそ“マルス アンド マーター”！ここの毎日のブログには我々が本当の仕事の代わりに今日の諸問題についてしゃべて面白いことを話します。政治と文化と写真と音楽とか:なんでもあります。会話に参加することが出来ます。もし何かのことを書きたかったら"Comments"というボックスに記して下さいませ。それで我々は英語で翻訳してあげます。そうしたら書くことを楽しみましょう！
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
You two make me wish I knew more Italian.
We are very lucky to have two contributors fluent enough and willing enough to translate portions of this blog in another language. In a time when our reputation overseas is floundering, it would be great if non-English speakers had access to the type of discourse that exists on some of the best blogs out there. I don't presume to suggest we are one of the best, and we are definitely not as read. Nonetheless, I am proud to have the discussions on this blog broadcast internationally and to receive international comments. Certainly the level of thoughtfulness on this blog is a far-cry from the "stupid American" stereotype, and represents us, and vicariously our country, well. Ok, enough stroking of our own egos, eh?
The only favor I ask is that the international commenters return the favor and help educate us about their country.
Post a Comment